Negli episodi precedenti di Swingtown...
- Sono incinta. - Sei...
No gliel'ho ancora detto.
Non voglio nascondere la nostra storia, Laurie.
- Rinuncero' al lavoro. - Sam verra' a vivere con noi
- a Naperville la settimana prossima. - Si trasferisce?
Mia madre cerchera' di ottenere la sua custodia legale.
- Ho avuto il lavoro. - Che bello!
Ho bisogno di sapere cosa provi per me.
Voglio che tu accetti il lavoro a Cincinnati.
Non sopporto l'idea di non vederti tutti i giorni.
Ho ancora quella possibilita'? Devo tornare
in ufficio... Ho lasciato la valigetta.
Ci sono tutte le ricevute di oggi.
Ma che ragazza sexy che sei!
Acqua calda, un po' di burro...
e ti divorero' in un istante.
Stai flirtando con una aragosta?
Chi ha detto che mi riferissi all'aragosta?
Ecco le altre, Capitano.
Ma quelle sono le altre vongole che aspettavo?
Si', appena atterrate con l'aereo, sono 45 chili.
Dove le mettiamo, capitano Decker?
Anche li' va benissimo.
Ci sono ancora dieci casse di alghe nel furgone.
Beh, non si possono fare le vongole al forno senza le alghe, portatele dentro.
Vongole piccole, morbide, giganti.
- Ah! - Uh..!
Per quanto tempo le hanno lasciate sulla pista d'atterraggio?
Da quando sei diventata cosi' schizzinosa?
Questo e' l'aroma del porto del Maine, piccola.
Puzza come l'armadietto di Davy Jones.
Sono felice che Susan abbia accettato di tenerne un po' a casa sua.
Non posso credere che sia gia' arrivato il weekend della festa dei lavoratori.
- Non vedo l'ora che arrivi il cambio di stagione. - Davvero?
Mi piaceva l'idea di una estate senza fine.
Solo tu ed io, il sole
e la tua bellissima pelle abbronzata.
Hai le mani che puzzano di vongole, tesoro.
Scusami.
Cos'e' questa puzza?
Termiti.
Sto tirando fuori i vestiti invernali.
E' un po' presto, non credi?
Sai che il tempo cambia in fretta.
Un giorno e' caldo e soleggiato,
e il giorno dopo fa freddo da morire.
Hai finito quel lavoro ieri notte? L'ultima volta che ho visto l'orologio,
era mezzanotte passata ed ancora non eri tornato.
Gia', mi dispiace. Credo di aver perso la cognizione del tempo.
Immagino.
Gia', sono di nuovo in ritardo. Mi accompagneresti alla stazione?
Prendi la macchina.
Non scordarti la valigetta... e' li'.
Fai le valigie, ti voglio fuori da questa casa immediatamente.
Queste sono le uniche parole che un Casanova
come tuo marito dovrebbe sentirsi dire.
E' tempo di far vedere chi sei e buttar fuori quel maiale.
Ci crederesti che il precedente consiglio invitava
questa povera donna a rimanere con quello schifoso?
Sono stata sveglia tutta la notte a rovistare
tra le risposte di Cara Trudy e ne ho trovate almeno una dozzina,
tutte senza senso come "Weeping in Wheeling".
Prima che andassi a fare la doccia eri gia' al telefono? E' sempre la stessa telefonata?
Henry, devo andare. Ci vediamo in ufficio.
Ciao.
Mamma mia, e' tardi.
Henry ed io ci siamo fatti trasportare da "Cara Trudy".
Non preoccuparti non c'e' motivo di essere geloso.
Non sono geloso di Henry.
Stavo aspettando una telefonata.
La Falstaff?
Roger hai mai sentito dire che,
"Una notizia che non arriva non e' una notizia"?
Veramente ho sentito dire, "Una notizia che non arriva e' una buona notizia".
Voglio solo che tu sia pronto in caso contrario.
Veramente, mi hanno gia' offerto il lavoro.
Oh mio Dio che...
che bello!
Ma perche' non mi hai detto niente?
Volevo dormirci su, ed essere sicuro che sia cio' che voglio.
Ma che dici?
Avevo capito che volessi quel lavoro.
E' cosi'.
E lo accettero'.
Ma c'e' un problema?
Cosa?
Ci trasferiremo a Cincinnati.
www.subsfactory.it presenta:
Traduzione a cura di: Etruscowr, Herb, La_Pitta, Heixue
Revisione: Heixue
Swingtown Serie 01 Episodio 13
Stai male?
Penso che un pelo di cane
sia la sola cosa che possa rendere quel drink piu' disgustoso.
E' il rimedio perfetto per la sbronza.
La vera colazione dei campioni.
Qualcuno dovrebbe informare Bruce Jenner.
Com'e' andata a casa quando sei tornato ieri notte?
Problemi con Susan?
Stava gia' dormendo.
Credo.
Beh, meglio cosi', almeno non hai dovuto mentire.
L'ho fatto quando sono uscito ieri.
E non l'ho fatto in modo credibile.
Non e' stupida.
Credo che non l'avresti sposata se fosse stupida.
Comunque, sono felice che tu mi abbia chiamato.
E' stato bello parlare con te.
Gia'.
Ma la prossima volta che ci incontriamo,
sarebbe meglio posto un po' piu' intimo.
La campanella sta per suonare.
Hai bisogno di un altro drink per la sbronza?
Credo di essere a posto.
Anche io.
- Janet, eccoti. - Scusa, sono... sono un po' in ritardo.
Dieci minuti di anticipo e' un ritardo solo per me e te.
Ah, non cosi' in fretta.
Il redattore della sezione Costume e societa' ha chiesto di verderti appena arrivata,
e cioe' un minuto fa.
Davvero?
Gli ho fatto vedere i tuoi consigli.
Oh, Henry...
Speravo non l'avessi fatto.
Beh se i desideri fossero levrieri, i mendicanti sarebbero in sella.
Cavalli.
Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti sarebbero in sella.
- Con levrieri non ha senso. - Ma fa rima con desideri.
Ecco perche' tu sei perfetta per quel lavoro editoriale.
Coraggio, non far aspettare il signor McColl.
"Ancora una volta, il sindaco Daley affronta...
puestioni etiche a scapito dell'efficacia".
Attenta alle P ed alle Q, Lorraine.
Allora?
GLi sono piaciuti?
A dire il vero, no.
- Non gli sono piaciuti? - No.
Ma alla signora McColl si'.
- E? - Vuole pubblicarli.
Mi ha offerto la rubrica... in prova.
Lo sapevo.
Bravissima, Janet.
Ho rifiutato.
Credo che fisica potrebbe essere interessante,
ma voglio davvero passare il mio ultimo anno a fare matematica avanzata?
Serve per diplomarti?
Beh, non ho bisogno di nessuno di questi per diplomarmi.
Ho finito i miei crediti quest'estate.
Potrei fare solo Educazione Fisica e studiare l'ingresso della scuola.
- Comunque sarei ammessa alla Northwestern. - Ma non lo farai.
Sei intelligente e ti piacciono le sfide.
E' per questo che sto con te.
Allora, hai deciso che farai
mentre io saro' alle prese con la matematica avanzata?
No e devo ammettere che mi fa sentire bene.
In questo momento, potrei fare qualsiasi cosa.
Potrei fare di nuovo l'insegnante,
potrei scrivere un libro, potrei imparare a intagliare.
Cosa, intagliare mobili?
Mi piacerebbe intagliare mobili.
Una volta ho avuto un'idea per una sedia favolosa.
Non sto scherzando.
No, aveva un poggiatesta cosi'...
potevo appoggiarmi indietro e pensare, poi roteava.
Ehi Liz, come va?
C'e' stato un terremoto a Guatemala City.
20000 persone sono morte.
E' terribile.
- Qualcuno ha sentito Dave? - No.
- Chi e' Dave? - Il mio coinquilino dai tempi del liceo.
E' un volontario in missione di pace.
Doug, mi dispiace.
Beh, ci siamo quasi.
Te' freddo?
Certamente.
Susan grazie di aver accettato
di tenere qualche chilo di questi mostriciattoli a casa tua.
Mi dispiace per la puzza... che schifo!
Se non ti piacciono i frutti di mare, perche' fai una cena a base di pesce?
Tom ha sempre concluso l'estate
con questa festa, fin da bambino.
Mio padre volava con dei superleggeri
pieni di aragoste del Maine su e giu' per la costa.
E' una tradizione della famiglia Decker.
Beh meglio che vada in spiaggia ed inizi a scavare una buca per il falo'.
Certe volte mi immagino come doveva essere Tom da bambino.
- E' ancora adesso un bambino, adulto pero'. - E' vero.
Allora...
Come e' andata tra te e Roger al compleanno di janet?
Bene.
Non ci stiamo piu' vedendo.
- Susan... - Oh, va meglio ora.
Penso che Bruce abbia una storia,
con Melinda, la sua collega.
E cosa te lo fa pensare?
L'ho sorpreso al telefono,
mentre chiedeva a qualcuno se "avesse ancora quella possibilita'".
Qualche minuto dopo, e' andato in centro
per prendere la sua valigetta in ufficio,
ed e' tornato dopo mezzanotte.
Potrebbe esserci stato solo qualche malinteso.
Bruce non sa mentire.
La sua valigetta era nell'ingresso.
- Gliene hai parlato? - No.
Che faccio se dice che e' vero?
Affrontate la situazione insieme.
Fidati, piu' aspetti, piu' la situazione peggiora.
Dovresti vednere un po' di roba.
Potremmo farci dei soldi su tutte queste cianfrusaglie.
Me ne vado domani, non c'e' tempo.
Possiamo farlo quando torni.
L'ultimo fidanzato vero di mia madre,
era fissato con i pesci tropicali.
Sono sicura che sia ancora funzionante, se lo lo vuoi.
Lisa, guarda qui.
Lisa decidera' di fare qualcosa con me prima di andarsene?
Non c'e' un messaggio che dice "Ti piacerebbe"?
"Le cose miglioreranno".
Dai, prova.
- Ah, quanto odio queste cose. - Coraggio, fai uan domanda.
"Non ci scommettere".
Ma se non hai chiesto niente!
Si', l'ho fatto.
Sono le nostre mamme.
Questa deve essere buona.
- Ciao, mamma. - Ciao, ragazzi.
Vi state divertendo?
Che dirti!
Stavamo aiutando Samantha a trovare la sua valigia.
Ti odio, Maggie!
Sam, ascoltami...
Lo so che sara' difficile, ma abbiamo trovato un centro di recupero perfetto
per aiutare tua madre a risolvere i suoi problemi.
Anche io ci sono stata, non e' vero tesoro?
Guardami adesso.
Tornera' prestissimo.
Vedrai.
- Gail! - Ho gia' sentito queste parole.
Prima che se ne andasse mio padre.
Mamma!
Melinda.
Susan.
Sto cercando mio marito.
- Dal suo ufficio mi hanno detto fosse qui. - Se n'e' appena andato.
Allora arrivederci.
Forse e' meglio cosi'.
Forse dovrei parlare con te.
Prendo qualcosa da bere.
Grazie.
Come fai a saperlo? E' un segreto, capito?
Ti va bene una vodka con acqua tonica?
C'e' un mondo completamente diverso qui.
Tutto questo testosterone e fare da sbacconi.
Bisogna essere forti, credo.
Non tutte le donne vedono gli uomini sotto la luce in cui li vedi tu.
Nel loro mondo, qui dentro, lontani dalle loro famiglie.
Credo che tu abbia ragione.
Ti ricordi quando ci siamo incontrati?
Hai detto che mio marito "e' uno buono".
Lo dicevo sul serio.
Mi hai anche detto che non tii dispiace
fare certe cose per avanzare di carriera.
Stai usando mio marito per fare carriera?
Bruce e' intelligente. Se stessi facendo questo,
lo avrebbe capito subito.
Allora lo fai solo per divertimento?
Non siamo stati a letto insieme, se e' quello che vuoi sapere.
E allora che state facendo?
Io e Bruce siamo molto simili.
Siamo ambizioni, e razionali.
Ci piacciono le cose semplici.
- Ci piace correre rischi. - Con la sola differenza
che Bruce e' sposato.
Abbiamo una famiglia.
Abbiamo un passato insieme.
- capisco. - Davvero?
- Forse non del tutto. - Spero che un giorno tu possa capirlo.
Spero che tu possa provarlo sulla tua pelle.
Sei innamorata di lui?
No.
Ma c'e' intesa fra noi.
- Davvero? - Davvero cosa?
C'e' intesa fra voi?
Non sono affari tuoi.
Mi dispiace.
E' solo che Bruce mi ha detto
che non lo capisci ultimamente.
Devo andare a casa.
Non hai il diritto di farmi questo!
- E' l'unico metodo. - Non sei mia madre.
Gia', e' cosi'. Mamma e' morta e sepolta.
Ed e' cosi' che finirai anche tu.
- No! - Cos'e' quello?Dammelo.
Guardati Gail.
Non si vive in queste condizioni.
Ci sono passata anche io.
Vuoi che anche Samantha faccia la nostra fine?
Va bene.
Prendi tutto!
Butta tutto via.
Ma non ti prenderai mia figlia.
Oh, e allora chi si prendera' cura di lei nelle prossime sei settimane,
mentre tu ti rimetti in sesto? Stu forse?
Ma se non riesci nemmeno a prenderti cura di te stessa.
Figuriamoci di una adolescente. Hai bisogno della riabilitazione.
Perche'?
Solo perche' mi piace divertirmi?
Anche tu lo facevi, prima di diventare una bigotta!
Perche' credi di essere migliore degli altri?
Che stupidaggini!
Sai che ti dico? Vai all'inferno e lasciami in pace!
Il treno proveniente da Chicago e' in arrivo sul binario due alle 4:00.
Susan.
Hai trovato lavoro anche tu? Succede ultimamente.
No.
Avevo un appuntamento.
Janet era sul treno?
Prende quello delle 4:00?
In ufficio hanno detto che se ne e' andata prima ogg.
Cosi' ho pensato di venirla a prendere,
e vedere se fosse tutto a posto.
Perche' dovrebbe esserci qualcosa che non va?
Ho accettato il lavoro a Cincinnati.
Sono contenta per te.
Janet, non l'ha presa bene?
Beh, sai abbiamo vissuto qui tutta la nostra vita.
Non e' facile cambiare.
No.
Credo di no.
Credi che tu riesca a venire domani
alla festa per il giorno dei lavoratori?
Proveremo a passare un attimo, ma ho il volo
proprio domani notte, andro' a cercare casa.
E' davvero una bella notizia.
Se ne accorgera' anche lei.
Sono orgogliosa di te, Roger.
Di' a Janet di chiamarmi, OK?
Si'.
Janet.
Scusa se sono venuto di nuovo senza avvisarti.
Ehm...
E' per te.
- Che cos'e'? - L'ho visto in una vetrina,
mentre tornavo a casa dal lavoro, ed ho pensato a te.
Entra.
Avrei voluto che qualcuno me l'avesse regalato quando e' nato Ricky.
Ma ovviamente, a quei tempi, ero troppo convinta
di riuscire a fare tutto da sola.
Se fosse tutto come prima,
verrei qui a farti vedere come si fa,
ma sembra proprio che tra nove mesi non saro' qui.
E forse neanche fra un mese, per cui...
Ma che dici?
Roger ha accettato un lavoro nell'Ohio.
- Ma stai scherzando? - Purtroppo no.
Domani andra' li' per cercare una casa.
Che importa se tutta la mia vita e' legata a questo posto:
la mia casa e tutte le persone a cui tengo, per esempio.
Janet.
Che devo fare?
- Di' a Roger che non vuoi andare li'. - Non posso.
Sono sua moglie, ho promesso di stare con lui.
Cosa ci vedi?
Un Convair 880?
Che anno c'e' scritto?
- 1976. - Esatto, non 1954.
Non e' l'uomo che sa sempre cosa sia giusto fare.
Anche tu devi poter dire la tua, Janet.
Stiamo cercando di capire cosa e' successo in Guatemala,
mi risulta che il vostro sia un giornale, quindi dovreste avere informazioni.
Si', resto in linea.
Oh.
Cosa sono?
Aragoste.
Volevo dire, cosa ci fanno qui?
Aspettano di essere bollite. Sono per la festa di Derek di domani.
- Le uccideranno? - E poi le mangeranno.
BJ, puoi andare da qualche altra parte per favore?
Si', sono ancora qui.
Non sa dirmi proprio niente?
D'accordo.
Lo faro'.
Grazie.
Stanno cercando di confermare i dettagli.
Ha detto di richiamare tra un'ora.
Sono morte 20.000 persone, e trasmettono solo stupidi giochi televisivi.
Ma che problema ha questo paese?
Laurie, cosa succede?
Mamma, un amico di Doug insegna Inglese in Guatemala.
C'e' stato un terremoto questa mattina.
Mi scusi per il disturbo, signora Miller. Non ho la televisione.
- No, non c'e' problema, come sta il tuo amico? - Non lo sa nessunoa.
Ho chiamato in tutti i posti che mi sono venuti in mente,
E nessuno sembra sapere niente.
Devo andare.
- Dove? - Non lo so, ma devo fare qualcosa.
- Vengo con te. - No, resta qui.
Potrebbero richiamare con qualche notizia.
Ti chiamo piu' tardi, va bene?
D'accordo.
Diamine, sulla Lake Shore Drive c'e' un traffico incredibile.
Mi ci sono volute quasi due ore per arrivare a casa.
Laurie, vai a cercare BJ e digli di prepararsi per la cena.
Non ho fame.
Allora siamo in due.
Ceneremo tutti insieme, come una vera famiglia.
Vado di sopra a lavarmi.
D'accordo.
Pronto?
Ciao Susan.
- Roger. - Mi dispiace disturbarti,
mi chiedevo se avessi gia' parlato con Janet da quando ci siamo visti.
Non e' ancora tornata a casa?
Non ha neanche chiamato.
Non e' da lei.
- Gia', non so cosa fare. - Sono qui, Roger.
Oh, non importa, e' appena arrivata.
Janet, dove siavolo sei stata?
Stavo per chiamare la polizia.
Non voglio trasferirmi.
- Cosa? - La mia vita e' qui.
- Il mio lavoro e' qui. - E' un lavoro temporaneo.
Mi e' stata offerta la pagina dei consigli.
- Non voglio lasciare i miei amici. - Chi? Henry?
Susan.
- Ci faremo nuovi amici. - Non voglio farmi nuovi amici.
So che volevi questo lavoro.
So che ti ho promesso che sarei stata con te,
ma non credo che questo trasferimento sia la cosa giusta per la nostra famiglia.
Beh, questa e' una mia decisione.
No, e' una nostra decisione.
Ascolta, sarai anche il perno di questa famiglia, Janet,
ma io ne sono a capo.
E se io dico che ci trasferiremo a Cincinnati,
allora ci trasferiamo a Cincinnati, ecco tutto. Fine della discussione.
- Diamine, che caldo. - Ecco tesoro.
Susan! Bruce!
Wow, ragazzi, che l'avete fatta alla fine.
E' un modo per chiudere degnamente l'estate.
A proposito, ci servono le vostre chiavi di casa.
Le nostre chiavi di casa?
Oh, gia', non, ehm
Gia', siamo qui solo per la cena a base di pesce.
Puo' essere un potente afrodisiaco.
Non e' cosi', tesoro?
Non per tutti, caro.
Avanti.
Il tuo telefono era sempre occupato.
Finalmente ci siamo messi in contatto con il Corpo Civile di Pace.
- Dave sta bene. - Grazie a dio.
Ma laggiu' e' un disastro ed hanno bisogno di aiuto.
C'e un volo che parte alle 11:00 stasera.
Vai in Guatemala?
- Si'. - Voglio andarci anch'io.
No, Laurie, non puoi. Devi tornare a scuola.
Posso perdere una settimana di scuola, o due.
Anche con degli aiuti internazionali ci vorra' un mese per sistemare,
- e ancora di piu' per ricostruire. - Allora perdero' il semestre.
E' una cosa importante.
Oppure c'e' qualche motivo per cui non vuoi che io venga?
No, certo che no.
Non e' nulla che riguardi me e te.
Esatto, riguarda la crisi dell'umanita' e il bisogno di volontari.
Voglio aiutare.
D'accordo.
Parlane con i tuoi genitori.
Avrai bisogno di un certificato di nascita per viaggiare.
OK.
Laurie...
...ti amo.
Ti amo anche io.
Eccoci.
Uno, due, tre!
Hai parlato a Bruce di Melinda?
No.
Ma ho parlato a Melinda di Bruce.
Com'e' andata?
Apparentemente, lui le ha detto che crede che io non lo capisca piu'.
Ci sei?
- Oh, mancato. - Oh, no!
Non sono sicura di non essere d'accordo.
Ehi, dammelo!
Oh, avevi decisamente ragione.
Quello che hai detto di Tom ieri.
E' davvero un grosso bambinone.
Non intendevo in senso negativo.
Oh, neanche io.
Ma e'...
una delle ragioni per cui abbiamo scelto di non avere bambini.
I bambini non dovrebbero crescere bambini, non e' cosi' che si dice?
Penso che tu saresti un'ottima madre.
Come fai a dirlo?
Ci sono molti modi per imbrogliare.
Sei incinta?
Oh, non...non lo terro'.
Non sarebbe giusto.
Per chi?
Per il bambino.
Cosa ne pensa Tom?
Non lo sa.
Il corpo e' mio, e mia e' la decisione.
Trina,
per tutta l'estate non hai fatto altro che parlare dei valori
dell'onesta' e dell'apertura del matrimonio.
Spiegami come mai adesso non vale.
Trina, Susan!
- Ho fatto l'insalata perfetta di Rosie. - La mia preferita.
Janet, perche' non mi hai chiamato?
Trina ti ha detto del lavoro di Roger, non e' vero?
Mi dispiace, avrei dovuto farlo io.
Ho pensato che avrei potuto parlargliene.
- Ma... - Sembra una grande opportunita'.
Lo e'.
- Per lui. - Per tutti e due.
Che strano,
pensavo che saremmo invecchiate assieme.
Sara' cosi'.
Sara' difficile per me e te.
Se Roger scegliera' di andare li',
non sono sicura di poter andare con lui.
Certo che sono felice per te, Roger.
Ci dispiace che tu vada via.
Non sparire, OK?
Su ragazzi, e' il vostro turno!
Ciao, ragazzi.
- Non si fanno aspettare le donne. - Eccoci.
Arriviamo.
Janet, sei pronta?
Andiamo, se stiamo andando.
Non voglio che tu perda il volo.
Dicono che restano insieme tutta la vita.
Si dice anche che le aragoste crescano di mezzo chilo all'anno.
E possono vivere fino a 40 anni.
Allora, quale sei tu e quale e' Samantha?
Non fare l'idiota.
Stiamo per partire.
Dai Rick, ti permettero' di darmi un addio alla francese.
Figo!
Ci vediamo.
Dove le hai prese?
Dovevano essere bollite alla spiaggia.
Le ho salvate.
Sai, non puoi salvare tutto.
Lo so.
- Tua mamma... - Partita.
Mia zia Maggie l'ha portata in quel posto.
Tieni.
Ma era di tuo padre.
Beh, adesso e' tuo.
Samantha, non posso.
Voglio che lo tenga tu.
Per favore.
Ti prego.
Solo se prometti di tornare a riprenderlo.
Grazie.
Grazie a tutti per essere venuti,
a dare l'addio all'estate del 1976.
Si'!
Per quanto riguarda me e la mia adorata moglie,
posso dire che e' stata un'estate indimenticabile.
Tante risate, tante feste,
nuove avventure e nuovi amici.
E mantenendo lo spirito avventuriero del 1976,
e' giunto il momento per i nostri maschioni coraggiosi,
che hanno messo nell'ampolla dei pesci le loro chiavi,
di scoprire con chi se la spasseranno stasera le loro mogli.
Allora, chi vuol essere il primo?
Vediamo.
- Michelle, vuoi fare tu gli onori? - Oh, no!
Susan.
Prendi me, prendi me.
Mie!
Susan, aspetta!
- Fermati, Susan. - So che mi hai mentito.
So che ti sei visto con Melinda dopo la festa di Janet.
- Hai parlato con Melinda? - A dire il vero, sono andata a cercarla.
Almeno lei ha avuto il coraggio di dirmi la verita'.
Non e' successo nulla.
- Abbiamo solo parlato, tutto qui. - Tutto qui?
- Dio, Bruce... - Sto solo dicendo che,
non abbiamo dormito insieme.
Non e' questo il punto! Mi hai mentito sfacciatamente!
Forse dovrei ricordarti che sei stata tu,
che ha aperto la "porta".
- Che porta avrei aperto? - Quella della nostra camera da letto.
Ero del tutto felice della vita che conducevamo.
- Veramente, Bruce? - Per questo volevi un nuovo lavoro?
Ed una nuova casa?
Queste cose le volevi tanto quanto me.
No, non me ne importava nulla.
Con questo vuoi dirmi che preferivi,
la vita che avevamo prima?
Non sei Janet, Susan. Ed io non sono di certo Roger.
Hai proprio ragione.
- Devo andarmene da qui. - Bene, andiamo.
Non con te!
Sono mie.
Di chi sono queste chiavi?
Ciao, sono Tim.
Perfetto.
Andiamo.
- Henry! - Gia',proprio io venuto fino in periferia.
E' strano per me quanto per te.
Oh, entra.
Che ci fai qui?
Consegna a domicilio.
Congratulazioni.
- Oh... non capisco. - Be', "Cara Janet" capirebbe.
"Cara Janet"?
Hanno pubblicato il tuo articolo.
Ecco una copia in anteprima.
Domani a quest'ora tutti a Chicago conosceranno il tuo nome.
Ma, io... non capisco.
Io ho rifiutato la proposta del Signor McColl.
Io gli ho fatto rifiutare il tuo rifiuto.
Ascolta, se molli chi aiutera' Needy di Naperville,
a rifarsi una vita?
Cosa e' successo?
E' una lunga storia.
Sei nata per questo lavoro, Janet.
Non so che dire.
Be', non dire nulla. Versati un bicchiere di champagne
e festeggia con tuo marito.
Oh, Roger e' a Cincinnati.
Per...se vuoi rimanere, potrei metterla in fresco.
Mi piacerebbe,
ma ho un appuntamento stasera.
Oh... qualcuno che conosco?
Jenny della contabilita'?
Mark delle spedizioni.
Giusto, uh...
Certo, Mark delle spedizioni.
Bene...
buon per te.
Ricordati di mettere qualcosa di carino per martedi'.
Ti faranno la foto da mettere nella rubrica.
Sono io.
- Da questa parte? - Si', certo.
Hai perso qualcosa?
Beh, si', sembra di si'.
Deluso?
Confuso.
C'e' un'interferenza con le tradizioni.
Siediti.
Sono incinta.
E so che avevamo deciso che questo...
bambino, non e' cio' che vogliamo.
Quindi so gia' cosa devo fare.
Pero' sento che qualcosa,
e' cambiato dentro di me.
Pensavo solo che questa volta avresti dovuto saperlo,
giusto nel caso in cui fosse cambiato qualcosa.
No.
No?
Forse non dobbiamo scegliere.
Tom, capisci che questo cambiera' le nostre vite per sempre.
Cosa vuoi fare?
Voglio pensarci.
Se decidiamo di andare avanti, voglio sapere esattamente cosa vuol dire.
Allora ci penseremo.
Voglio dirti con assoluta certezza,
che non ti ho mai amata cosi' tanto come in questo momento.
Significhera' qualcosa.
Laurie?
Mamma, ciao.
Sei gia' a casa.
Si'.
- Notizie dell'amico di Doug? - Si', sta bene.
Oh, mi fa piacere.
- Vai da qualche parte? - Da Doug.
Parte per il Guatemala.
Va a dare una mano ai terremotati.
E tu come ti senti?
Non stara' via per sempre.
Quelle persone hanno bisogno di aiuto.
Per favore, fagli sapere che i nostri pensieri sono con lui,
e digli di fare buon viaggio.
Lo faro'.
Non stare via troppo.
Tornero' prima di quanto tu creda.
Pronto?
Roger?
Si'.
Stai bene?
Non sono riuscito a partire.
So che non avrei dovuto chiamare. E' solo che...
dovevo farlo.
Dove sei?
In un hotel...
vicino l'aeroporto.
Ti va di vedermi?
Samantha? Dove sei?
Siamo in autostrada.
Stiamo oltrepassando dei palazzi.
Vedo Stuckey.
Samantha, mi senti?
BJ? Pronto?
Non riesco a sentirti.
Samantha?
Pronto, Samantha?
Tornera' presto.
Sono solo sei settimane.
Portala qui.
Dammi.
Ah, Dio, che bello essere tornata.
Liz. Ciao.
- Dov'e' Doug? - E' andato.
Cosa vuoi dire? Andato dove?
Mi ha chiesto di darti questo.
Qualsiasi cosa ci sia li' dentro, devi sapere,
che era a pezzi prima di partire.
Puoi andartene, per favore?
Scusa, e' che ho solo bisogno di...
Sono di sopra, se hai bisogno di me.
OK?
So quanto sia difficile capire perche' sono partito cosi',
senza di te.
Ma devi fare ancora un altro anno di scuola,
un altro anno per vivere a casa coi tuoi,
prima di andare all'universita' e vivere la tua vita.
Non voglio metterti fretta, non per colpa mia.
Mi mancano la tua voce,
il tuo sorriso, i tuoi baci.
Ti amo, Laurie.
E so che lo sai.
Doug.
P.S. Guarda sotto il mio cuscino.
Hai gia' la chiave del mio cuore,
ed ora anche quella del mio appartamento.
Se ti serve un luogo dove rifugiarti, e' tuo,
e fino a quando ci saranno le mie cose,
forse mi penserai.
Synch: Supermauri